你心脏乱跳时就会有我的拥抱,直到死亡来临

更新时间:2017年04月03日 22:23    来源:读首诗再睡觉    手机版我要报错

十四行诗

已故的格蕾西·艾伦曾是火爆的女丑角演员,

“丑”名昭著光耀世人。

她被夫君乔治·伯恩斯称为“悖理的逻辑”,

让我们大笑时觉得自己的语法自带光环。

伯恩斯通常是她不显眼的捧哏,

他还会带人组装布景,收集笑话编写戏文。

他们的婚姻已经达到普通魔法的极限,

连理三十八年,直到艾伦亡故把他们拆散。

在五十岁的当口艾伦心脏出了状况。

每当她感觉到那颗奇怪的悸动的心,

他都会给她一粒药片,然后两人拥抱,

直到那颗心停止乱跳。很多次,很多药。

就像魔法曾经灌注,充满,最终会腾出空间,

一天艾伦的心脏狂跳,

绞痛然后彻底停转。伯恩斯无法相信这一切,

他对医生说:“但是我还剩下一些药片没有用完。”

作者 / [美国] 爱丽丝·诺特利

翻译 / 光诸

Sonnet

The late Gracie Allen was a very lucid comedienne,

Especially in the way that lucid means shining and bright.

What her husband George Burns called her illogical logic

Made a halo around our syntax and ourselves as we laughed.

George Burns most often was her artful inconspicuous straight man.

He could move people about stage, construct skits and scenes, write

And gather jokes. They were married as long as ordinary magic

Would allow, thirty-eight years, until Gracie Allen's death.

In her fifties Gracie Allen developed a heart condition.

She would call George Burns when her heart felt funny and fluttered

He'd give her a pill and they'd hold each other till the palpitation

Stopped—just a few minutes, many times and pills. As magic fills

Then fulfilled must leave a space, one day Gracie Allen's

heart fluttered

And hurt and stopped. George Burns said unbelievingly to the doctor,

"But I still have some of the pills."

ALICE NOTLEY

在翻译这首诗的时候,我流了好几次眼泪。但是,这并不是一首很煽情的诗啊,我看《三生三世十里桃花》的时候也没有流一滴眼泪啊……就在这种湿漉漉的尴尬中,我翻译完了这首诗。

本诗的作者爱丽丝•诺特利(1945年生)是美国当代的重要诗人。她的丈夫泰德•贝里根(Ted Berrigan,1934–1983)也是美国当代的重要诗人。两人曾经一起旅行,在美国五、六个城市居住。1976年,泰德罹患肝炎,健康严重受损, 直到1983年去世。在1976年,爱丽丝•诺特利写下了这首《十四行诗》,虽然写的是故去的名人,但其实是寄托了自己的真实情感。

《十四行诗》里的两位主人公格蕾西•艾伦和乔治•伯恩斯是历史上的真实人物。格蕾西•艾伦(1895-1964)是曾是美国红极一时的女喜剧演员,而乔治•伯恩斯(1896-1996)是她的丈夫和喜剧中的搭档。《十四行诗》中描述的基本上是事实。

格蕾西•艾伦和乔治•伯恩斯

这首诗可以当作“非虚构写作”的完美教材。它的基调是正面的,歌颂了人性中美好的一面,但并未粉饰太平。它写出了人世间的矛盾。艾伦在舞台上非常欢闹,甚至有“太过”之嫌,但她在现实生活中不幸疾病缠身;艾伦和伯恩斯的美满婚姻让人艳羡,但最终也没有能够逃脱死亡带来的分离。但是这个悲剧最终的结局居然是,丈夫很困惑地和医生说“药片没有用完怎么办”。这既说明丈夫确实还没有接受妻子撒手而去的现实,同时也符合他喜剧演员的身份,最终的情感效果是轻轻一拔胜过千钧之力,达到了“笑中带泪”的境界,就像一出最精彩的悲喜剧。

在诗中有一个有趣的知识点值得和大家分享。伯恩斯是艾伦的“straight man”,这个词组是什么意思?我们的第一反应可能是“直男”,也就是“异性恋”的男子(Heterosexual Male)。这个词可能最早出现于1930年代,当时歧视同性恋人士还是社会主流,人们称同性恋是一条“弯”(crooked)路,自然异性恋就是“直”路了。现在这种歧视虽然已经日暮西山,但“直”、“弯”的说法还是保留了下来。当然,更加“政治正确”的说法还是“Heterosexuel vs. Homosexuel”啦。而作为舞台的术语,“straight man”意思是“陪衬主要喜剧演员的喜剧男性演员”。大家知道,喜剧的主演都会表演夸张,语言火爆,在舞台上经常会有非常出格,不合常理的言行出现。此时“straight man”就会出来“劝阻”之,达到让其走“直路”的目的,“straight”就是“矫正”之意。这和中国的相声中,当逗哏演员说出非常不合常理的话,捧哏演员会来一句“别挨骂了”非常类似。

亲爱的诗者们,你们心目中的婚姻生活是什么样子的,是否知道类似的情感故事?请在留言中告诉我们。

荐诗 / 光诸 (微信号:ghostinthezoo)

2017/04/03

读首诗再睡觉:拥抱你,等待转发来临


文章转载自网络,作者观点不代表本网站立场,如需处理请联系客服

读首诗再睡觉其它文章

一捧盐一束爱,把它们放在你嘴上

一捧盐一束爱,把它们放在你嘴上

题图 / Henry Varnum Poor, Sleeping Baby▍献给初生的玛尔瓦·玛丽娜·聂鲁达的诗玛尔瓦·玛丽娜,谁能看看你旧浪之上爱的海豚,当你美洲的华尔兹里滴下濒死鸽子的毒与血!谁能掰断夜晚黑暗的脚夜晚在岩石上吠叫谁能停下这广袤悲伤的风让风不要用阴影换走大丽花!那头白

2018年07月12日 23:32
我最怀念的,是……

我最怀念的,是……

题图 / Jan van der Kooi▍口号中夜忽自起,汲此百尺泉。林木含白露,星斗在青天。作者 / [唐] 贾岛▍世事沧桑话鸣鸟那只是一只鸟在晚上鸣叫,认不出是什么鸟,当我从泉边取水回来,走过满是石头的牧场,我站得那么静,头上的天空和水桶里的天空一样静。多少年过去,多少

2018年07月11日 23:06
我这个人跟你一样完蛋了

我这个人跟你一样完蛋了

题图 / 木心▍叶赛宁决定了告别故乡白杨树不再在头上作响矮矮的家屋会颓倒守门的老犬已亡故莫斯科,将执行我的死刑爱这个纷扰的都市迷惘的亚洲在蓝天下昏睡夜晚月色如水鬼知道我拐进熟悉的酒吧通宵达旦给娼妇们诵诗与盗贼干杯心越跳越快舌头发麻,言语不清我这个人跟你一

2018年07月10日 22:32
命中注定,差一点错过你

命中注定,差一点错过你

题图 / Andrey Samarin▍婚姻多年之后他们发现自己在谈论机遇,那些让他们的生活急剧转向的最微小的原因。 假如那个早晨,他说,我没有打那个电话?假如你碰巧不在家,就像之前的那个夜晚,我打了三个电话都没有人接听? 然后她告诉他一个秘密。那晚她一

2018年07月09日 22:43
亲爱的,我希望你在这儿

亲爱的,我希望你在这儿

题图 / Ryan Mulford▍一首歌我希望你在这儿,亲爱的,我希望你在这儿。我希望你坐在沙发上,和我坐得靠近。手帕可能是你的,泪水可能是我的,仍挂在腮帮。尽管,这也可能,恰恰相反。我希望你在这儿,亲爱的,我希望你在这儿。我希望我们在我的车上,而你变动着车档。我

2018年07月07日 22:23
在海边,躺着蓝如鲭鱼的我们的旅馆,条纹斑驳好像刚哭过一场

在海边,躺着蓝如鲭鱼的我们的旅馆,条纹斑驳好像刚哭过一场

题图 / Fran Silvestre Arquitectos▍夏梦少有船只可造访凹陷的码头。人口历历可数:两头巨人,一个白痴,一只侏儒,一名温和的小商店主在柜台后面打盹,而我们善良的女房东——侏儒是她的裁缝。可以这样哄白痴:采摘黑莓,再扔掉。皱缩的女裁缝微笑。在海边,躺着蓝如鲭

2018年06月21日 23:50
由爱的恩典机器照管一切

由爱的恩典机器照管一切

The Birth of Venus, Sandro Botticelli▍由爱的恩典机器照管一切我喜欢构思(越早越好)一片智能的草地,那里哺乳动物和计算机互惠地生活在一起和谐的编程像纯净的水触摸晴朗的天空我喜欢构思(请立刻)一片智能的森林那里到处都是松树和电子产品鹿在安然地漫步走过计算

2018年06月20日 22:26
人生于世无往不在墙中

人生于世无往不在墙中

熊猫咪咪▍墙之推理一我们知道世上本没有墙自从被人类发明出来以后墙就已经永垂不朽——*墙,当我们说出这个字时顿时触摸一片坚硬冷漠顿时涌现一排砖瓦石头挡住通往未来国度的去路*在你和爱人之间隔着一把剑隔着三千个白天和黑夜大海是其中的一堵高墙*推搡拥挤的北京地铁

2018年06月19日 22:44
长久的婚姻,是最平凡的冒险

长久的婚姻,是最平凡的冒险

Agnieszka Sozanska▍蜜蜂,好多蜜蜂在结婚二十年之后,我们走出灌木丛,走到一条崎岖的土路上我们一直走,直到发现一个池塘或许我们可以走近它。地面泥泞,到处是嗡嗡声。池塘长满杂草又湿又滑。任何人都不会喜欢在这里游泳,但我们游了——手上拨草脚下打滑踩过烂泥和

2018年06月18日 22:09
家里有一件外套,父亲花了一生裁剪

家里有一件外套,父亲花了一生裁剪

题图 / Roy DeCarava, Ketchup bottles, table and coat▍外套我家里有一件外套父亲花了一生裁剪含辛茹苦地缝线。外套对我说:当初你睡他的草席如同掉光了树叶的树枝当初你在他心田是明天的明天。我家里有一件外套皱巴巴地,弃置一旁看到它,我举目打量屋顶、泥土和石块

2018年06月17日 23:40
警察说,早点休息,注意身体

警察说,早点休息,注意身体

题图 / 张晓刚▍记事天气阴沉,房间阴暗,下午来了两个警察敲门。他们的制服像雨衣,表情像亲人。临走关照我锁好房门,注意身体。作者 / 韩东选自 / 《我因此爱你》,浙江文艺出版社,“中国桂冠诗丛”原本想发一首英文爱情诗,但看看日历,还是决定换一首。在今天这首诗

2018年06月04日 23:30
我想问你,要

我想问你,要

George Stefanescu, Jesus, 1999▍有关一个良夜的十项要求1. 我想问你要光,大量大量的光,这样,当夜来临, 我不会害怕在黑暗中睡去。2. 我想问你要一个满满的水箱,像我祖辈的食橱那样堆满, 这样, 我不必吹亮我腹部的余烬, 我不需要咬我妻子的乳房。3. 我想问你要从

2018年06月03日 23:07
你的多情,让她从六月感念到八月

你的多情,让她从六月感念到八月

Remedios Varo▍浪漫一十七岁的年龄是浪漫的,一个优美的黄昏,咖啡馆里杯盏叮当,酒绿灯红中漾着喧哗,我漫步在碧绿的椴木林下。椴树在芬芳的六月之夜散着芳香!空气是如此温馨,不禁使人闭目凝神,微风送来街市的喧闹,城市就在不远的地方,葡萄藤的芳香里加杂着啤酒的

2018年06月02日 23:33
在喜悦中忧伤的人们,反复长大

在喜悦中忧伤的人们,反复长大

题图 / 刘舒頔(豆瓣斯芬克斯)▍击鼓传花我不知道 你是否回忆童年和葵花 七人游戏 花在跑暮色中传来细碎的笑声 在喜悦中忧伤的人们 反复长大天天忍受慌乱的鼓声 击鼓传花 黑暗中万人传递灼热的花朵 而我的手 仍在紧握你幼小的衣裙作者 / 杜马兰选自 / 《合唱团》河北教

2018年06月01日 23:44
你在那儿,你不在那儿

你在那儿,你不在那儿

Magdalena Paszko▍独居家中你想好好看看自己。你站在一面镜子前,脱下夹克,解开衬衫,松开腰带,拉下裤裆。外套从你身上滑落。你脱下鞋子和袜子,光着脚。你脱下内衣。茫然地,你细查着那镜子。你在那儿,你不在那儿。作者/ [美国] 马克·斯特兰德翻译 /桑婪选自 / 《

2018年05月31日 23:42
一夜不眠孤客耳,主人窗外有芭蕉

一夜不眠孤客耳,主人窗外有芭蕉

吴冠中▍雨连云接塞添迢递,洒幕侵灯送寂寥。一夜不眠孤客耳,主人窗外有芭蕉。作者/ [唐] 杜牧写“雨”的诗很多,好诗也不少,而我对杜牧的这首有所偏爱。前两句是对雨的直接描写。先是开阔的远景,雨将天地连在一起,茫茫然让一切显得更加遥远,看不见尽头;接着是室内

2018年05月30日 22:59
那些躺下睡去的人,祝你们晚安

那些躺下睡去的人,祝你们晚安

《危楼愚夫》电影海报▍夜是如此寂静屋顶在白日的重压下颤抖着飞天的牧童赶着云团城市将一梭梭光射进黑夜夜却黑得如此深沉威力无边那些躺下睡去的人祝你们晚安夜是如此静寂那些躺下睡去的人祝你们晚安夜是如此静寂我盼了这时辰许久它终于来了曾经缄默的人们不再沉默那些

2018年05月29日 23:22
我们每个人都有一扇无法用自己的力量关上的门

我们每个人都有一扇无法用自己的力量关上的门

Roman Ondak, Leave the Door Open, 1999▍人来了风推动窗帘,当窗帘占据在房间里头的时候。或是,淋过很多雨的柳树,倾斜着生长到路中间的时候,一时惊讶于感受到了人的存在,因为那里确是有人在的。在陌生的地方睡着睡着,突然传来的流水声,掠过后脊的地震的震动。在

2018年05月27日 22:30
郊外不是郊外,青山不是青山

郊外不是郊外,青山不是青山

题图 / William Degouve▍郊外我现在所说的郊外,肯定不是以前的郊外现在看到的青山也不是以前的青山我所遇到的每一个人,都折起以前的面孔说出的话如同逝者的话昨晚梦里我到郊外散步,沿途的树木早已作古但狗和鸡鸭,和那些散步的人都在他们组成一个新的国家重新安排秩

2018年05月26日 22:43
孤独的牧羊人在山顶上,嘞哦嘞,嘞哦嘞

孤独的牧羊人在山顶上,嘞哦嘞,嘞哦嘞

Jakub Cichecki▍孤独的牧羊人孤独的牧羊人在山顶上 嘞哦嘞 嘞哦嘞 孤独的牧羊人歌声嘹亮 嘞哦嘞 嘞哦嘞城里的人们在远处听到 嘞哦嘞 嘞哦嘞牧羊人清晰活泼的歌声 嘞哦嘞 嘞哦嘞 啊哈 嘞哦嘞 啊哈 嘞哦嘞王子在城堡的桥上听到 嘞哦嘞 嘞哦嘞挑担的农夫在路上听到嘞哦

2018年05月25日 22:30
读首诗再睡觉
读首诗再睡觉

最新文章